「委員会等設置会社の株主総会運営」に対して、minori_takahashiさんからトラックバックいただきました。ありがとうございます。
takahashiさんは、あくまで、「シーズン通算の成績」について株主に直接、責任を負うのは執行役だ、というご理解で、「監督する取締役と監督される執行役が『並んで株主と対峙』するのは委員会等設置会社の理念とは、本質的に異なる」と考えてらっしゃるとのこと。
執行役が株主代表訴訟の対象であるというのは、こういうことだと思います。
執行役は、取締役会で選任されるので、株主総会が直接選ぶわけではないのですが、確かに、株主代表訴訟の対象になっており、執行役「も」株主に対して直接責任を負うのは間違いありませんね。
また、「取締役でない社長」ってアリ？の、
以前から、会長（つまり「取締役会」の長）職とCEO（つまり、Officer[執行役]の親玉）を分離する流れであることは何度か書かせていただきましたが、さすがにCEOをdirectorにしないという動きはないんじゃないの？と思っておりましたが・・・。
という記述に対して、
「ちょっと気になったんですけど、ここでDirectorというのはMember of the Boardの方が正確では？
英語では、Directorと取締役は必ずしも一緒じゃないので。」
というメールを、とある（英語のできる）方からいただきました。
そうかも知れません。
member of the board of directors
と言ったりもしますが、集合論的に考えると「member of the board of directors」＝「director」なんじゃねーのか？と思ったりしますが、このへんのニュアンスってどうなんでしょうね？
確かに、directorっていうと「directionしちゃう人」という能動的な感じもします。
日本で言うと、特に、委員会等設置会社でない会社の（執行を兼務できる）取締役のイメージに向いているかも知れません。
「member of the board」というと、「取締役会という機関の一メンバー（に過ぎない）取締役（なので、一人でdirectionするわけではないですよ）」（だから業績についての文句があったら、直接、執行役に言ってね〜）というニュアンスが、そこはかとなく漂うような気もします。
GoogleのS-1では、社外取締役も「director」と呼んでいるようですね。（69ページ）
このへん、英米法などで決まった用語法があったりするのでしょうか？ご存じの方がいらっしゃいましたら、教えていただければ幸いです。
（ではまた。）
[PR]
メールマガジン週刊isologue（毎週月曜日発行840円/月）：
「note」でのお申し込みはこちらから。
商法上の機関と職位
isologue の磯崎さんが、“「取締役でない社長」ってアリ？ ”
「取締役」は「director」か？
と、面白いところを突いていらっしゃるので、遅ればせながら、
整理してみました。
結論から申しますと、委員会等設置会社…
磯崎さん曰く：
「集合論的に考えると「member of the board of directors」＝「director」なんじゃねーのか？と思ったりしますが、このへんのニュアンスってどうなんでしょうね？」
確かにアメリカ英語とイギリス英語では、”director”とは”member of the board of directors”、即ち「取締役」の意味が強いですね。
で、”director”の基本的な意味は同じですが、米英間の微妙な言い回しの違いもありますね。
英”managing director” ~= 米”CEO” (最高業務執行責任者)
英”non-executive director” ~= 米”director” (執行任務を伴わない取締役)
お初です。
面白く拝見させていただいています。
米語の場合、日常的には”board member”という言い方が多様されています。
又、”Director”を中間管理職の役職として使われる場合も多いです。
（私が米系投資銀行にいるときの肩書きが、まさにDirectorでした。当然役員ではありません)
因みに、多くの外資系金融機関でVice Presidentという役職が、やっぱり中間層の職員の肩書きとして使われています。
当たり前ですが、副社長ではありません。
でも中国語の名刺なんかには「副総経理」みたいに約されている場合もあったりしますね。（笑）
toby様
こんにちは。コメントどうもありがとうございます。
(August 06, 2004)「『監督機能』は独立してるほどうまくいくか？」
http://www.tez.com/blog/archives/000164.html
で引用させてもらった、minori_takahashiさんの「商法上の機関と職位」
http://lawmaniac.exblog.jp/814110
でも、このへん、非常によくまとめてらっしゃいます。
ご参考まで。